το καλύτερο πρόγραμμα

[zoran]

Στο περιβάλλοων των Mac, ποιό θεωρείτε πως είναι το καλύτερο/πιό φιλικό πρόγραμμα για να δημιουργήσει κανείς υπότιτλους;

[Keravnos2]

Καλησπέρα, από Mac δεν έχω εμπειρία.

Στα Windows 2 προγράμματα θεωρώ προσωπικά αξιόλογα.

Virtual Sub Sync και Subttitle Edit.

Αν μπορείς να βρεις εκδόσεις για αυτά τα προγράμματα σε Mac, θα ήταν το καλύτερο.

Η να τα δουλέψεις με κάποια Virtual Machine.

https://github.com/Red5goahead/VisualSubSync-Enhanced/releases

https://www.nikse.dk/subtitleedit/

[Keravnos2]

Μπορεί να υπάρχει μου λέει ένας φίλος έκδοση για Mac για το Subtitle Workshop.

Και με αυτό μπορείς να κάνεις δουλειά.

[zoran]

Οι επαγγελματίες του χώρου, ποιό πρόγραμμα ή προγράμματα χρησιμοποιούν;

[Keravnos2]

Οι επαγγελματίες από όσο ξέρω δεν χρησιμοποιούν αυτά τα προγράμματα.

Έχουν άλλα ” κλειστά “.

Τώρα πια είναι… πως τα λένε…. ιδέα δεν έχω.

• This reply was modified 4 months, 3 weeks ago by Keravnos2.

[zoran]

Τί εννοείς κλειστά;

[Keravnos2]

Από όσα έχω ακούσει είναι διαφορετικά.

Άλλα αν θέλεις να ασχοληθείς με τον υποτιτλισμό
και αυτά που χρησιμοποιούμε εμείς, μια χαρά κάνουν αυτό που πρέπει.

Το ζήτημα είναι η απόδοση παρά οι μικροδιαφορές των μεταφραστικών προγραμμάτων.

Για να μάθεις απόδοση ο καλύτερος τρόπος είναι να ” μαθητεύσεις”¨σε μια ομάδα.

[zoran]

Απόδοση εννοείς, το πώς να γίνει κανείς πιό χρήγορος;

[Keravnos2]

Απόδοση είναι το πως αποδίδουμε – γράφουμε – μεταφράζουμε έναν υπότιτλο από τα Αγγλικά στα Ελληνικά.

[zoran]

Πού βρίσκονται οι ομάδες για μαθήτευση;

[Keravnos2]

Μία από αυτές τις λίγες ομάδες που απέμειναν
να φτιάχνουν δωρεάν υπότιτλους και να τους προσφέρουν δωρεάν στον κόσμο…είναι και αυτήν εδώ που ρωτάς.

[zoran]

Η μαθητεία πώς γίνεται;

[Keravnos2]

Zoran, είναι ευχάριστο αυτό που κάνεις…παίζοντας με έναν άνθρωπο…που τρώει τον ελεύθερο χρόνο του…για να γράψει υπότιτλους...δωρεάν και αφιλοκερδώς…που τρέχει να απαντήσει….και να ρωτήσει ακόμα και φίλο του με Mac...για να σε βοηθήσει;

[zoran]

Δεν σε καταλαβαίνω, με κατηγορείς για κάτι;

[Keravnos2]

Νόμισα ότι ο Zoran έκανε πλάκα, δεν έκανε.

Επανέφερα το θέμα και μπορείς να ρωτήσεις οτιδήποτε θέλεις, αν μπορώ θα απαντήσω.

[Author]

Posts