Home Forums Κανόνες Forum του Vipsubs Αιτήματα υποτιτλισμών/συγχρονισμών. Reply To: Αιτήματα υποτιτλισμών/συγχρονισμών.

#9519
loukas.bizarro
Participant

Με ενδιαφέρει η ταινία Stargate, η αρχική που είχε βγει το 1994. Οι σειρές Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Universe, καθώς και οι ταινίες Stargate Continuum και Stargate: The Ark of Truth έχουν υπότιτλους. Βασικά η αρχική ταινία του 1994 έχει μεταφραστεί αλλά αργότερα βγήκε Extended Cut, οι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν και επιπλέον έχει έξτρα σκηνές οι οποίες δεν έχουν μεταφραστεί. Επίσης, η “απλή” έκδοση δεν κυκλοφορεί πλέον, βρίσκω μόνο την Extended Cut. Επίσης βλέπω ότι έχουν γίνει κάποιες προσπάθειες για την Extended από άλλους υποτιτλιστές αλλά οι υπότιτλοι είναι αρκετά προβληματικοί (λείπουν διάλογοι, ασυγχρόνιστες γραμμές, κλπ). Υπάρχει περίπτωση να μεταφραστεί/συγχρονιστεί;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

1+