Home Forums Κανόνες Forum του Vipsubs Για παράπονα εδώ. Reply To: Για παράπονα εδώ.

#16053
NoBrain
Participant

@ Gandalfas
Καταρχάς (και συγνώμη για την έκφραση) βρίσκω τη απάντηση σου ελαφρώς εριστική. Ερώτηση υπέβαλα, όχι απαίτηση. Και προφανώς δεν είχα υπόψη μου την διαδικασία που ακολουθείται για τις μεταφράσεις. Η οποία ερώτηση βασίστηκε (όπως ανέφερα άλλωστε) στα “ποσοστά λήψης” των συγκεκριμένων εκδόσεων, γεγονός που κατ’ επέκταση υποδεικνύει την προτίμηση τους σε σχέση με άλλες. Έτσι τουλάχιστον το αντιλαμβάνομαι εγώ. Και επειδή παρακολουθώ σε καθημερινή σχεδόν βάση τις νέες κυκλοφορίες, μπορώ ξεκάθαρα να σου πω ότι η διαφορά στον χρόνο που ανεβαίνουν είναι μερικών ωρών max. Αυτές που συνήθως καθυστερούν λίγο παραπάνω είναι βίντεο 720p και 1080p.
Τώρα, το αν θα περιμένω πχ, 2 ή 3 μέρες παραπάνω για κάποιον υπότιτλο δεν μ’ ενοχλεί τόσο. Εξάλλου υπάρχουν και σειρές που περνά και εβδομάδα μέχρι ν’ ανέβει υπότιτλος. Δεν παραπονέθηκε κάποιος γι’ αυτό διότι αντιλαμβανόμαστε τον κόπο των μεταφραστών και σεβόμαστε τον χρόνο που απαιτεί η διαδικασία.
Όσον αφορά την ταχύτητα κυκλοφορίας υποτίτλων σε συνδυασμό με την ποιότητα του βίντεο δεν χρειάζεται το αναλύσουμε. Είναι καθαρά υποκειμενικό. Σαφώς και η ποιότητα παίζει σημαντικό ρόλο, όχι όμως τον βασικό. Τέλος, σχετικά με την επιλογή σας να χρησιμοποιείτε τους υπότιτλους που κυκλοφορούν πρώτοι (ασχέτως έκδοσης) δεν θα με χάλαγε ένα “γκάλοπ”. Καλό θα ήταν να μάθουμε τι επιθυμούν και τα υπόλοιπα μέλη.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας και συγνώμη για την πολυλογία.

0