Η πρόσφατα προαχθείσα συντάκτρια, Τζέιν, αγχώνεται όταν η Τζάκλιν της ζητά να γράψει ένα άρθρο για τους λόγους που τη χώρισε ο πρώην της. Η Κατ συναντά μια ομοφυλόφιλη φωτογράφο, την Αντίνα. Η Σάτον προσπαθεί να μην απομακρύνεται από τις κολλητές της ενώ συνεχίζει να εργάζεται ως βοηθός. Όλοι εκπλήσσονται με την αποκάλυψη του μεγάλου μυστικού της Σάτον.

Απόδοση Διαλόγων: Christina – TheChef – MariaChaid
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Έκδοση: FLEET

ΛΗΨΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ

Η Κατ πιάνει τον εαυτό της να αμφισβητεί την ταυτότητά της, καθώς συνεχίζει να περνάει χρόνο με την Αντίνα. Η Τζέιν τρομάζει όταν καλείται να γράψει τη στήλη του σεξ στο περιοδικό.

Απόδοση Διαλόγων: Kaia – Christina – TheChef – MariaChaid
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Έκδοση: TBS

ΛΗΨΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ

Η Κατ πέφτει θύμα διαδικτυακού κραξίματος όταν υπερασπίζεται την ανισότητα των φύλων. Η Σάτον πιστεύει ότι μπορεί να βρήκε τη δουλειά των ονείρων της, αλλά ανησυχεί ότι δεν έχει αυτό που χρειάζεται για να την πάρει. Και η Τζέιν θέλει να γράψει ένα άρθρο για μια γερουσιαστή, αλλά προσπαθεί να βρει έναν πλάγιο τρόπο για να την προσεγγίσει.

Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – The_Doc – Kaia – Christina – TheChef – MariaChaid
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Έκδοση: W4F

ΛΗΨΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ

Η Σάτον ταράζεται όταν κάποιος στο Σκάρλετ έχει λανθασμένη εντύπωση για το επαγγελματικό της υπόβαθρο. Η Τζέιν είναι αποφασισμένη να αποδείξει ότι μπορεί να έχει έναν φίλο με προνόμια, χωρίς να υπάρχει συναίσθημα. Και η Κατ και η Αντίνα συνεχίζουν να έρχονται πιο κοντά.

Απόδοση Διαλόγων: joy_full
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Έκδοση: W4F

ΛΗΨΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ

Η Τζέιν εκπλήσσεται όταν η πρωταγωνίστρια του τελευταίου της άρθρου, μια γυναίκα που άφησε τη δουλειά στο χρηματιστήριο για να γίνει στριπτιζέζ, απειλεί να μηνύσει ο «Σκάρτελ» και την Τζέιν. Η Σάτον είναι ενθουσιασμένη πιστεύοντας ότι κάνει βήματα μπροστά στην καριέρα της. Η Κατ αναρωτιέται αν είναι έτοιμη για μια πραγματική σχέση με κάποιον, ειδικά υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων με την Αντίνα.

Απόδοση Διαλόγων: joy_full
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Έκδοση: FLEET

ΛΗΨΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ

Προωθώντας την εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την υγεία του μαστού στο Σκάρλετ, η Κατ προσπαθεί να είναι τολμηρή με το μήνυμά της. Η Τζέιν έρχεται αντιμέτωπη με παλιές υποθέσεις και τις τρέχουσες ανησυχίες όταν είναι καλείται να συντάξει ένα άρθρο για την εξέταση γονιδίων. Η Σάτον παλεύει να ανταπεξέλθει στα νέα της καθήκοντα.

Απόδοση Διαλόγων: joy_full
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ

Έκδοση: FLEET

ΛΗΨΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ