S.W.A.T. - S01E09
Όταν μια καταγγελία για κακή συμπεριφορά που κατατέθηκε εναντίον του Χόντο τον αποσύρει από την ενεργό δράση, ο Ντίκον αναλαμβάνει να ηγηθεί της ομάδας στην εύρεση μια συμμορίας ληστών που χτυπά τα καταστήματα νόμιμης πώλησης κάνναβης.
Trickster - S01E02
Ενώ προσπαθούσε να αγνοήσει τα όλο και πιο περίεργα συμβάντα, ο Τζάρεντ βιώνει μια ακόμα μεγαλύτερη αναστάτωση όταν συναντά τον Γουέιντ, ο οποίος ισχυρίζεται ότι είναι ο πραγματικός του πατέρας.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – RussianGirl – The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: PHOENiX – BAE
The Bold Type - S01E04
Η Σάτον ταράζεται όταν κάποιος στο Σκάρλετ έχει λανθασμένη εντύπωση για το επαγγελματικό της υπόβαθρο. Η Τζέιν είναι αποφασισμένη να αποδείξει ότι μπορεί να έχει έναν φίλο με προνόμια, χωρίς να υπάρχει συναίσθημα. Και η Κατ και η Αντίνα συνεχίζουν να έρχονται πιο κοντά.
Απόδοση Διαλόγων: joy_full
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: W4F
The Bold Type - S01E03
Η Κατ πέφτει θύμα διαδικτυακού κραξίματος όταν υπερασπίζεται την ανισότητα των φύλων. Η Σάτον πιστεύει ότι μπορεί να βρήκε τη δουλειά των ονείρων της, αλλά ανησυχεί ότι δεν έχει αυτό που χρειάζεται για να την πάρει. Και η Τζέιν θέλει να γράψει ένα άρθρο για μια γερουσιαστή, αλλά προσπαθεί να βρει έναν πλάγιο τρόπο για να την προσεγγίσει.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – The_Doc – Kaia – Christina – TheChef – MariaChaid
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: W4F
New Amsterdam - S01E15
Ο Μαξ δένεται με τους ασθενείς που υποβάλλονται σε χημειοθεραπεία μαζί του, αλλά μια συνομιλία τον οδηγεί να αγωνιστεί με την πραγματικότητά του. Εν τω μεταξύ, ο Ρέινολντς δυσκολεύεται να χειριστεί ένα προσωπικό θέμα σχετικά με την οικογένεια ενός ασθενούς και ο Ίγκι συνειδητοποιεί κάτι για την κόρη του.
Απόδοση Διαλόγων: The_Doc – Visionist – RussianGirl
Επιμέλεια: The_Doc
Έκδοση: KILLERS
Trickster - S01E01 (Series Premiere)
Όταν ένας έμπορος ναρκωτικών απειλεί τη μαμά του για ένα οφειλόμενο χρέος, ο Τζάρεντ αγωνίζεται να βρει τα χρήματα για να τη σώσει, ενώ οι τρομακτικές ψευδαισθήσεις αποκαλύπτουν πολύ μεγαλύτερα προβλήματα που κρύβονται στη γωνία.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – RussianGirl – Christina – The_Doc
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: PHOENiX – BAE
New Amsterdam - S01E14
Ο Φρομ αποκαλύπτει το εκπληκτικό παρελθόν ενός ασθενούς. Ο Ρέινολντς σημειώνει πρόοδο στην προσωπική του ζωή μετά από μερικές δυσκολίες.
Απόδοση Διαλόγων: Visionist
Επιμέλεια: The_Doc
Έκδοση: KILLERS
A Teacher - S01E10 {Series Finale}
Η Κλερ και ο Έρικ φαινομενικά προχώρησαν με τη ζωή τους, αλλά μια τυχαία συνάντηση φέρνει στο φως νέες αλήθειες.
Απόδοση Διαλόγων: Christina – Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION – CAKES
New Amsterdam - S01E13
Ο Μαξ συνεχίζει να εργάζεται για την επίλυση των υποκείμενων προβλημάτων στο νοσοκομείο παρά τις ένονες απαιτήσεις της θεραπείας. Εν τω μεταξύ, ο Ρέινολντς επιλέγει να κάνει μια δαπανηρή χειρουργική επέμβαση για να προσδιορίσει μια αόριστη διάγνωση και η Μπλουμ πρέπει να αντιμετωπίσει τους προσωπικούς της δαίμονες.
Απόδοση Διαλόγων: Visionist – Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια: The_Doc
Έκδοση: KILLERS
The Bold Type - S01E13
Η Κατ πιάνει τον εαυτό της να αμφισβητεί την ταυτότητά της, καθώς συνεχίζει να περνάει χρόνο με την Αντίνα. Η Τζέιν τρομάζει όταν καλείται να γράψει τη στήλη του σεξ στο περιοδικό.
Απόδοση Διαλόγων: Kaia – Christina – TheChef – MariaChaid
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: TBS
New Amsterdam - S01E12
Οι εντάσεις είναι υψηλές στο νοσοκομείο καθώς η Μπλούμ απορρίπτει μία διάγνωση. Εν τω μεταξύ, ο Ίγκι παρατηρεί ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά με έναν από τους πιο αξιοσέβαστους χειρουργούς του νοσοκομείου.
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl – missblue – The_Doc
Επιμέλεια: The_Doc
Έκδοση: KILLERS
I May Destroy You - S01E02
Στο γεύμα τους, η Τέρι με την Αναμπέλλα σκέφτονται τα θολά γεγονότα της προηγούμενης νύχτας. Καταφεύγουν στον Σάιμον για απαντήσεις. Η Αναμπέλλα προσπαθώντας να ενώσει τα κομμάτια του παζλ θα οδηγηθεί σε ένα αφιλόξενο κατώφλι.
Απόδοση Διαλόγων: Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: ION
S.W.A.T. - S01E08 {Christmas Special}
Ο Χόντο και η ομάδα SWAT αναγκάζονται να εργαστούν μέσα στις διακοπές των Χριστουγέννων, όταν ένα καρτέλ ναρκωτικών αναζητά να σκοτώσει όποιον του έκλεψε μια ποσότητα χρυσού.
A Teacher - S01E09
Η Κλερ και ο Έρικ χωριστά, φτάνουν στα όριά τους.
Απόδοση Διαλόγων: Christina – Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: CAKES
The Head - S01E06 {Season Finale}
Ο Γιόχαν συνειδητοποιεί ότι έψαχναν προς τη λάθος κατεύθυνση. Ανακατευθύνει άμεσα την αναζήτηση της αγνοούμενης συζύγου του.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: The_Doc
New Amsterdam - S01E11
Ο Ρέινολντς αντιμετωπίζει ένα δύσκολο περιστατικό από το παρελθόν του. Ο Μαξ αποσπά τον εαυτό του από τη χημειοθεραπεία αναλαμβάνοντας την περίπτωση ενός τακτικού άστεγου ασθενούς. Ο Φρομ βοηθά έναν νεαρό άνδρα που πάσχει από σοβαρές ψευδαισθήσεις.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – missblue – The_Doc
Επιμέλεια: The_Doc
Έκδοση: mSD
Grey's Anatomy - S17E06
Το Νοσοκομείο εις μνήμη Γκρεϊ-Σλόαν αντιμετωπίζει ακόμη μεγαλύτερη πίεση καθώς το Σιάτλ Πρες δε δέχεται άλλους ασθενείς.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – RussianGirl – Visionist
Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – STRONTiUM
The Head - S01E05
Σοκαρισμένη από το θάνατο της Σάρα, η Μάγκι ανακαλύπτει ότι ο δολοφόνος έψαχνε κάτι που η ίδια κρατούσε.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: The_Doc
A Teacher - S01E08
Η Κλερ προσπαθεί να γυρίσεις σελίδα στη ζωή της, αλλά δεν είναι όλοι έτοιμοι για αυτό.
Απόδοση Διαλόγων: Christina – Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: CAKES
The Head - S01E04
Ο Άρθουρ αποκαλύπτει ότι το σώμα που βρήκε η ομάδα ήταν εκείνο της Σάρα Τζάκσον. Εν τω μεταξύ, η Μάγκι αποκαλύπτει ότι ο θάνατος της Σάραδεν ήταν ατύχημα, αλλά δολοφονία.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: The_Doc
The Bold Type - S01E01 {Series Premiere}
Η πρόσφατα προαχθείσα συντάκτρια, Τζέιν, αγχώνεται όταν η Τζάκλιν της ζητά να γράψει ένα άρθρο για τους λόγους που τη χώρισε ο πρώην της. Η Κατ συναντά μια ομοφυλόφιλη φωτογράφο, την Αντίνα. Η Σάτον προσπαθεί να μην απομακρύνεται από τις κολλητές της ενώ συνεχίζει να εργάζεται ως βοηθός. Όλοι εκπλήσσονται με την αποκάλυψη του μεγάλου μυστικού της Σάτον.
Απόδοση Διαλόγων: Christina – TheChef – MariaChaid
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: FLEET
Flesh and Blood - S01E04 {Season Finale}
Η Βίβιεν προσπαθεί να απορρίψει τους φόβους των παιδιών της για τον Μαρκ, ακόμη κι όταν η ίδια έχει σοβαρές αμφιβολίες.
Απόδοση Διαλόγων: Christina – itskiki – Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: MiNX
I May Destroy You - S01E01
Γυρνώντας από μια επίσκεψη στο αγόρι της στην Ιταλία, η συγγραφέας Αναμπέλα, γυρνά στο Λονδίνο και δέχεται ασφυκτικές πιέσεις από τους εκδότες της. Μέσα σε λίγες ώρες πρέπει να γράψει ένα προσχέδιο του βιβλίου. Ενώ υπολόγιζε να ασχοληθεί όλη τη νύχτα μπαίνει στον πειρασμό να ακολουθήσει έναν φίλο της σε μια ξέφρενη νυχτερινή έξοδο.
Απόδοση Διαλόγων: Norma_Bates
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Έκδοση: ION
The Head - S01E03
Καθώς η Μάγκι αρχίζει να θυμάται λεπτομέρειες για το πώς σκοτώθηκαν τα μέλη της ομάδας, η ομάδα αναζήτησης ανακαλύπτει ένα παγωμένο χέρι που κρύβεται στο χιόνι, κοντά στη βάση.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: The_Doc
Flesh and Blood - S01E03
Απόδοση Διαλόγων: Christina – itskiki – Visionist
Εκδόση: MiNX
BH90210 - S01E06 {Series Finale}
Καθώς οι ηθοποιοί γιορτάζουν την ολοκλήρωση των γυρισμάτων, αναμένουν με ανυπομονησία τα νέα από το κανάλι.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: CRAVERS
Grey's Anatomy - S17E05
Η Μπέιλι πανικοβάλλεται όταν μαθαίνει για μία έκρηξη κρουσμάτων COVID-19 στο γηροκομείο που διαμένουν οι αγαπημένοι της.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – The_Doc – RussianGirl – Visionist
Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – TOMMY – SYNCOPY – MiNX –STRONTiUM – PHOENiX
The Head - S01E02
A Teacher - S01E07
Ο Έρικ προσπαθεί να προχωρήσει, αλλά ο αντίκτυπος από τη σχέση του με την Κλερ εμφανίζεται ξανά με απροσδόκητους τρόπους.
Απόδοση Διαλόγων: Christina – Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: CAKES
Grey's Anatomy - S17E04
Μια λανθασμένη διάγνωση ταλαιπωρεί τον Όουεν παραπάνω απ’ όσο φανταζόταν ενώ ο Κοράσικ αρχίζει να τρελαίνεται.
Απόδοση Διαλόγων: Τουλούμπα – Νταϊρέκτορ – Visionist – The_Doc – RussianGirl
Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – TOMMY – SYNCOPY -mSD
Grey's Anatomy - S17E03
Οι γιατροί στο Γκρεϊ Σλόαν συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν τη νέα πραγματικότητα με τον COVID-19 αλλά και μια γνώριμη και πεισματάρα ασθενή.
Απόδοση Διαλόγων: Τουλούμπα – fractal – Νταϊρέκτορ-Visionist
Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – TOMMY – STRONTiUM
BH90210 - S01E05
Η πρώτη ημέρα γυρισμάτων σταματά λόγω μιας απειλής. Οι ηθοποιοί υποψιάζονται έναν πρώην πρωταγωνιστή που ίσως έχει μνησικακία εναντίον τους. Η αναισθησία του Τζέισον ενώ σκηνοθετεί προκαλεί απογοήτευση.
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: TBS
The Head - S01E01
New Amsterdam - S01E10
Όσο ο Μαξ παλεύει για τη ζωή του, στο Νιου Άμστερνταμ βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη μια επέμβαση καρδιάς που δεν καλύπτεται από την ασφάλιση της ασθενούς. Καθώς η ομάδα αισθάνεται την απουσία του Μαξ και οι γιατροί ανακαλύπτουν ότι μπορεί να χρειαστεί να θεραπεύσουν έναν δικό τους, η Σαρπ πρέπει επιτέλους να μιλήσει για την κατάστασή του Μαξ.
Απόδοση Διαλόγων: RussianGirl – The_Doc
Επιμέλεια: The_Doc – Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: KILLERS
The Good Doctor - S04E05
Ο Δρ Σον Μέρφι αμφισβητεί την απόφασή του να δώσει στους νέους ειδικευόμενους αυτονομία όταν μια εσφαλμένη διάγνωση ενός εξ αυτών σε έναν ασθενή έχει τρομερές συνέπειες. Εν τω μεταξύ, η Δρ Κλερ Μπράουν, ο Δρ Άλεξ Παρκ και ο Δρ Τζόρνταν Άλλεν θεραπεύουν μία ασθενή με κύστη που επηρεάζει τις βασικές λειτουργίες του εγκεφάλου της.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – The_Doc – RussianGirl- Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – TOMMY – STRONTiUM
New Amsterdam - S01E09
Ο Μαξ πείθει τη Δρ Σαρπ να ρισκάρει στη θεραπεία του και η Μπλουμ μπλέκει σε μια δύσκολη συζήτηση. Εν τω μεταξύ, ο Δρ Καπουρ θεωρεί ότι βοηθάει τον γιο του σε μεγάλο βαθμό συμβουλεύοντας μία φίλη.
Απόδοση Διαλόγων: missblue – The_Doc – Visionist
Επιμέλεια: The_Doc – Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: KILLERS
Grey's Anatomy - S17E02
Η Μπέιλι βρίσκεται στη μέση ενός τσακωμού των οικογενειών των ασθενών, καθώς περιμένουν νέα για τα παιδιά τους που τραυματίστηκαν από πυρκαγιά. Η Αμέλια και ο Λινκ προσπαθούν να διασκεδάσουν ως νέοι γονείς.
Απόδοση Διαλόγων: Τουλούμπα – fractal – Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – TOMMY – STRONTiUM
A Teacher - S01E06
Καθώς ο κόσμος της Κλερ αρχίζει να καταρρέει, ένας αβέβαιος Έρικ πιέζεται να αποκαλύψει στενές λεπτομέρειες της σχέσης του.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: CAKES
Utopia - S01E08 {Season Finale}
Στο φινάλε της σεζόν, καθώς ο κόσμος περιμένει με ανυπομονησία το εμβόλιο του Κρίστι, η Τζέσικα και η ομάδα της πρέπει να αγωνιστούν για να σταματήσουν την Κατάρρευση.
Απόδοση Διαλόγων: The_Doc – Christina – Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ΙΟΝ10 – NTG
The Good Doctor S04E04
Μια έγκυος σε δίδυμα ασθενής έχει έντονους πόνους. Η Δρ Μόργκαν Ρέζνικ και ο Δρ Σον Μέρφι αντιμάχονται για μια απόφαση που κανείς δε θέλει να πάρει. Εν τω μεταξύ, ο Σον ζητά από τη Λία να επιστρέψει στο σπίτι, παρά τις επιφυλάξεις της.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – The_Doc – RussianGirl- Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – TOMMY – STRONTiUM
The Good Doctor S04E04
Μια έγκυος σε δίδυμα ασθενής έχει έντονους πόνους. Η Δρ Μόργκαν Ρέζνικ και ο Δρ Σον Μέρφι αντιμάχονται για μια απόφαση που κανείς δε θέλει να πάρει. Εν τω μεταξύ, ο Σον ζητά από τη Λία να επιστρέψει στο σπίτι, παρά τις επιφυλάξεις της.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ – The_Doc – RussianGirl- Visionist
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Εκδόσεις: ION10 – TOMMY – STRONTiUM